Ἀμφίων καὶ Ζῆθε, Διὸς σκυλακεύματα, Δίρκην
κτείνατε τάνδ᾽ ὀλέτιν ματέρος Ἀντιόπας,
δέσμιον ἣν πάρος εἶχε διὰ ζηλήμονα μῆνιν:
νῦν δ᾽ ἱκέτις αὐτὴ λίσσετ᾽ ὀδυρομένη.

ᾇ γε καὶ ἐκ ταύροιο καθάπτετε δίπλακα σειρήν,
ὄφρα δέμας σύρῃ; τῆσδε κατὰ ξυλόχου.

— Paton edition

Amphion et Zéthos, rejetons de Zeus, tuez Dirké, le bourreau de votre mère Antiope : naguère, en proie à une jalousie furieuse, elle la tenait enchainée; maintenant, c'est elle qui, suppliante, cherche à vous fléchir par ses gémissements. Fort bien! Doublez la corde où vous attachez le taureau, pour qu’il traine son corps jusqu’au bas de ce ravin boisé.

— Waltz edition

Amphion et Zéthos, rejetons de Zeus, tuez Dirké, le bourreau de votre mère Antiope : naguère, en proie à une jalousie furieuse, elle la tenait enchainée; maintenant, c'est elle qui, suppliante, cherche à vous fléchir par ses gémissements. Fort bien! Doublez la corde où vous attachez le taureau, pour qu’il traine son corps jusqu’au bas de ce ravin boisé.

— Waltz edition

Ἀμφίων καὶ Ζῆθε, Διὸς σκυλακεύματα, Δίρκην
κτείνατε τάνδ᾽ ὀλέτιν ματέρος Ἀντιόπας,
δέσμιον ἣν πάρος εἶχε διὰ ζηλήμονα μῆνιν:
νῦν δ᾽ ἱκέτις αὐτὴ λίσσετ᾽ ὀδυρομένη.

ᾇ γε καὶ ἐκ ταύροιο καθάπτετε δίπλακα σειρήν,
ὄφρα δέμας σύρῃ; τῆσδε κατὰ ξυλόχου.

— Paton edition