τάνδε Διὸς δμαθεῖσαν ἐν ὠδίνεσσι κεραυνῷ,
καλλίκομον Κάδμου παῖδα καὶ Ἁρμονίης,
ματέρα θυρσοχαρὴς ἀνάγει γόνος ἐξ Ἀχέροντος,
τὰν ἄθεον Πενθέως ὕβριν ἀμειβόμενος.

— Paton edition

Voici la fille de Cadmos et d'Harmonia, Sémélé aux beaux cheveux, que la foudre de Zeus fit périr comme elle allait donner le jour à son enfant; mais c'est son fils, le dieu ami du thyrse, qui la ramène de bords de l'Achéron; c'est sa revanche sur l'attentat impie de Penthée.

— Waltz edition

Voici la fille de Cadmos et d'Harmonia, Sémélé aux beaux cheveux, que la foudre de Zeus fit périr comme elle allait donner le jour à son enfant; mais c'est son fils, le dieu ami du thyrse, qui la ramène de bords de l'Achéron; c'est sa revanche sur l'attentat impie de Penthée.

— Waltz edition

τάνδε Διὸς δμαθεῖσαν ἐν ὠδίνεσσι κεραυνῷ,
καλλίκομον Κάδμου παῖδα καὶ Ἁρμονίης,
ματέρα θυρσοχαρὴς ἀνάγει γόνος ἐξ Ἀχέροντος,
τὰν ἄθεον Πενθέως ὕβριν ἀμειβόμενος.

— Paton edition