οὗτος ὁ πρὶν μακάρεσσι συνέστιος, οὗτος ὁ νηδὺν
πολλάκι νεκταρέου πλησάμενος πόματος,
νῦν λιβάδος θνητῆς ἱμείρεται: ἡ φθονερὴ δὲ
κρᾶσις ἀεὶ χείλευς ἐστὶ ταπεινοτέρη.

πῖνε, λέγει τὸ τόρευμα,
καὶ ὄργια μάνθανε σιγῆς:

οἱ γλώσσῃ προπετεῖς ταῦτα κολαζόμεθα.

— Paton edition

Cet ancien commensal des dieux, cet homme qui si souvent s'emplit la panse de nectar, aspire maintenant à un breuvage humain. Mais le jaloux mélange en dessous de sa lèvre toujours demeure, et l'œuvre de l'orfèvre nous dit: « Bois, et retiens qu'*orgie* implique le silence. Nous, les gens trop bavards, vois comme on nous punit. »

— Waltz edition

Cet ancien commensal des dieux, cet homme qui si souvent s'emplit la panse de nectar, aspire maintenant à un breuvage humain. Mais le jaloux mélange en dessous de sa lèvre toujours demeure, et l'œuvre de l'orfèvre nous dit: « Bois, et retiens qu'*orgie* implique le silence. Nous, les gens trop bavards, vois comme on nous punit. »

— Waltz edition

οὗτος ὁ πρὶν μακάρεσσι συνέστιος, οὗτος ὁ νηδὺν
πολλάκι νεκταρέου πλησάμενος πόματος,
νῦν λιβάδος θνητῆς ἱμείρεται: ἡ φθονερὴ δὲ
κρᾶσις ἀεὶ χείλευς ἐστὶ ταπεινοτέρη.

πῖνε, λέγει τὸ τόρευμα,
καὶ ὄργια μάνθανε σιγῆς:

οἱ γλώσσῃ προπετεῖς ταῦτα κολαζόμεθα.

— Paton edition