οὗτος ὁ τὸν δαλὸν φυσῶν, ἵνα λύχνον ἀνάψῃς,
δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἐμᾶς ψυχᾶς ἅψον: ὅλος φλέγομαι.

— Paton edition

Toi qui souffles sur le tison pour allumer ta lampe, viens ici l'allumer à mon âme ; je brûle tout entier.

— Waltz edition

Toi qui souffles sur le tison pour allumer ta lampe, viens ici l'allumer à mon âme ; je brûle tout entier.

— Waltz edition

οὗτος ὁ τὸν δαλὸν φυσῶν, ἵνα λύχνον ἀνάψῃς,
δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἐμᾶς ψυχᾶς ἅψον: ὅλος φλέγομαι.

— Paton edition