ἄρτι καλός, Διόδωρε, σύ, καὶ φιλέουσι πέπειρος:
ἀλλὰ καὶ ἢν γήμῃς, οὐκ ἀπολειψόμεθα.

— Paton edition

Now thou art fair, Diodorus, and ripe for lovers, but even if thou dost marry, we shall not abandon thee.

— Paton edition

Maintenant t'es beau, Diodore et mûr pour les amants:
mais même si tu devais te marier, nous ne te lâcherons pas

— Marcello Vitali-Rosati

Ora sei bello, Dioro, e pronto per gli amanti;
ma anche se ti sposassi, non ti abbandoneremo

— Marcello Vitali-Rosati

Là, que tu es beau, Diodore ! À point pour être aimé. Oh ! tu peux te marier, pas question qu’on renonce !

— R. Aubreton

Là, que tu es beau, Diodore ! À point pour être aimé. Oh ! tu peux te marier, pas question qu’on renonce !

— R. Aubreton

Ora sei bello, Dioro, e pronto per gli amanti;
ma anche se ti sposassi, non ti abbandoneremo

— Marcello Vitali-Rosati

Maintenant t'es beau, Diodore et mûr pour les amants:
mais même si tu devais te marier, nous ne te lâcherons pas

— Marcello Vitali-Rosati

Now thou art fair, Diodorus, and ripe for lovers, but even if thou dost marry, we shall not abandon thee.

— Paton edition

ἄρτι καλός, Διόδωρε, σύ, καὶ φιλέουσι πέπειρος:
ἀλλὰ καὶ ἢν γήμῃς, οὐκ ἀπολειψόμεθα.

— Paton edition