Epigram 12.8

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23, p. 570

Texts

εἶδον ἐγώ τινα παῖδα † ἐπανθοπλοκοῦντα κόρυμβον,
ἄρτι παρερχόμενος τὰ στεφανηπλόκια:
οὐδ᾽ ἄτρωτα παρῆλθον: ἐπιστὰς δ᾽ ἥσυχος αὐτῷ
φημὶ ‘ πόσου πωλεῖς τὸν σὸν ἐμοὶ στέφανον;’
μᾶλλον τῶν καλύκων δ᾽ ἐρυθαίνετο, καὶ κατακύψας
φησὶ ‘ μακρὰν χώρει, μή σε πατὴρ ἐσίδῃ.’
ὠνοῦμαι προφάσει στεφάνους, καὶ οἴκαδ᾽ ἀπελθὼν
ἐστεφάνωσα θεούς, κεῖνον ἐπευξάμενος.

— Paton edition

J'ai vu un garçon qui tressait des fleurs avec du lierre,
une fois passant au marché aux fleurs,
et je ne suis pas passé sans être blessé: étant débout doucement je lui
dis "pour combien tu me vend ta couronne?"
Il devenait plus rouge que ses fleurs, et en baissant le regard,
il dit "va-t-en avant que mon père te voie."
J'achète des couronnes comme prétexte, et en rentrant à la maison
je couronne les dieux, priant pour qu'ils m'accordent ce garçon.

— Marcello Vitali-Rosati

Cities

Comments

Alignments

External references