εἰ καθύπερθε λάβοις χρύσεα πτερά, καί σευ ἀπ᾽ ὤμων
τείνοιτ᾽ ἀργυρέων ἰοδόκος φαρέτρη,
καὶ σταίης παρ᾽ Ἔρωτα, φίλ᾽, Ἄγλαον, οὐ μὰ τὸν Ἑρμῆν,
οὐδ᾽ αὐτὴ Κύπρις γνώσεται ὃν τέτοκεν.

— Paton edition

If thou wert to grow golden wings above, and on thy silvery shoulders were slung a quiver full of arrows, and thou wert to stand, dear, beside Love in his splendour, never, by Hermes I swear it, would Cypris herself know which is her son.

— Paton edition

Si tu mettais sur ton dos des ailes d’or et qu’à tes épaules d’argent pende un carquois plein de flèches, su tu te plaçais près de l’Éros resplendissant, non, par Hermès, Cypris elle-même ne reconnaîtra pas son fils !

— R. Aubreton

Si tu mettais sur ton dos des ailes d’or et qu’à tes épaules d’argent pende un carquois plein de flèches, su tu te plaçais près de l’Éros resplendissant, non, par Hermès, Cypris elle-même ne reconnaîtra pas son fils !

— R. Aubreton

If thou wert to grow golden wings above, and on thy silvery shoulders were slung a quiver full of arrows, and thou wert to stand, dear, beside Love in his splendour, never, by Hermes I swear it, would Cypris herself know which is her son.

— Paton edition

εἰ καθύπερθε λάβοις χρύσεα πτερά, καί σευ ἀπ᾽ ὤμων
τείνοιτ᾽ ἀργυρέων ἰοδόκος φαρέτρη,
καὶ σταίης παρ᾽ Ἔρωτα, φίλ᾽, Ἄγλαον, οὐ μὰ τὸν Ἑρμῆν,
οὐδ᾽ αὐτὴ Κύπρις γνώσεται ὃν τέτοκεν.

— Paton edition