ἤδη μοι πολιαὶ μὲν ἐπὶ κροτάφοισιν ἔθειραι,
καὶ πέος ἐν μηροῖς ἀργὸν ἀποκρέμαται:
ὄρχεις δ᾽ ἄπρηκτοι, χαλεπὸν δέ με γῆρας ἱκάνει.
οἴμοι: πυγίζειν οἶδα, καὶ οὐ δύναμαι.

— Paton edition

Jam mihi eani sunt super temporibus capilli et mentula inter femora iners pendet, testieuli autem nihil agunt, et gravis me senecta invadit. Hei mihi! paedicare scio et nequeo.

— Paton edition

Les voici qui blanchissent déjà sur mes tempes, mes cheveux, et ma verge, inactive, entre mes cuisses pend. Mes couilles ne font plus rien. La dure vieillesse s’approche de moi ! Ah ! savoir enculer et ne pas le pouvoir.

— R. Aubreton

Hoje, há cabelos grisalhos sob as têmporas, o pau flácido está pendurado no meio das pernas e as bolas já não fazem nada.
A dura velhice se aproxima de mim. Que lástima, eu sei enrabar, porém não sou mais capaz.

— Luiz Capelo

Hoje, há cabelos grisalhos sob as têmporas, o pau flácido está pendurado no meio das pernas e as bolas já não fazem nada.
A dura velhice se aproxima de mim. Que lástima, eu sei enrabar, porém não sou mais capaz.

— Luiz Capelo

Les voici qui blanchissent déjà sur mes tempes, mes cheveux, et ma verge, inactive, entre mes cuisses pend. Mes couilles ne font plus rien. La dure vieillesse s’approche de moi ! Ah ! savoir enculer et ne pas le pouvoir.

— R. Aubreton

Jam mihi eani sunt super temporibus capilli et mentula inter femora iners pendet, testieuli autem nihil agunt, et gravis me senecta invadit. Hei mihi! paedicare scio et nequeo.

— Paton edition

ἤδη μοι πολιαὶ μὲν ἐπὶ κροτάφοισιν ἔθειραι,
καὶ πέος ἐν μηροῖς ἀργὸν ἀποκρέμαται:
ὄρχεις δ᾽ ἄπρηκτοι, χαλεπὸν δέ με γῆρας ἱκάνει.
οἴμοι: πυγίζειν οἶδα, καὶ οὐ δύναμαι.

— Paton edition