χαῖρε σύ, μισοπόνηρε πεπλασμένε, χαῖρε, βάναυσε
ὁ πρῴην ὀμόσας μηκέτι μὴ διδόναι.
μηκέτι νῦν ὀμόσῃς. ἔγνωκα γάρ, οὐδέ με λήθεις:
οἶδα τὸ ποῦ, καὶ πῶς, καὶ τίνι, καὶ τὸ πόσου.

— Paton edition

Off with thee, pretended hater of evil ; off with thee, low-minded boy, who didst swear so lately that never again wouldst thou grant me it. Swear no longer now ; for I know, and thou canst not conceal it from me, where it was, and how, and with whom, and for how much.

— Paton edition

Salut, prétendu ennemi des méchants ; salut, le dédaigneux qui nous jurait naguère de ne plus jamais se donner. Plus de serments maintenant ! Je suis au courant, je ne suis pas dupe : je sais où et comment, à qui et… pour combien.

— R. Aubreton

Salut, prétendu ennemi des méchants ; salut, le dédaigneux qui nous jurait naguère de ne plus jamais se donner. Plus de serments maintenant ! Je suis au courant, je ne suis pas dupe : je sais où et comment, à qui et… pour combien.

— R. Aubreton

Off with thee, pretended hater of evil ; off with thee, low-minded boy, who didst swear so lately that never again wouldst thou grant me it. Swear no longer now ; for I know, and thou canst not conceal it from me, where it was, and how, and with whom, and for how much.

— Paton edition

χαῖρε σύ, μισοπόνηρε πεπλασμένε, χαῖρε, βάναυσε
ὁ πρῴην ὀμόσας μηκέτι μὴ διδόναι.
μηκέτι νῦν ὀμόσῃς. ἔγνωκα γάρ, οὐδέ με λήθεις:
οἶδα τὸ ποῦ, καὶ πῶς, καὶ τίνι, καὶ τὸ πόσου.

— Paton edition