εἰ κάλλει καυχᾷ, γίνωσχ᾽ ὅτι καὶ ῥόδον ἀνθεῖ:
ἀλλὰ μαρανθὲν ἄφνω σὺν κοπρίοις ἐρίφη.
ἄνθος γὰρ καὶ κάλλος ἴσον χρόνον ἐστὶ λαχόντα:
ταῦτα δ᾽ ὁμῇ φθονέων ἐξεμάρανε χρόνος.

— Paton edition

Si fier de ta beauté ? La rose aussi fleurit, sache-le ; mais sitôt fanée, on la jette aux ordures. Fleur et beauté ont la même durée : toutes deux par le temps jaloux se voient flétrir.

— R. Aubreton

Se enalteces a beleza, saibas que a rosa também floresce, mas que, uma vez murcha, logo é jogada junto à sujeira. Pois à flor e à beleza é concedida igual duração, já que o tempo, invejoso, as faz murchar de forma parecida.

— Luiz Capelo

If thou gloriest in thy beauty, know that the rose too blooms, but withers of a sudden and is east away on the dunghill. To blossom and to beauty the same time is allotted, and envious time withers both together.

— Paton edition

If thou gloriest in thy beauty, know that the rose too blooms, but withers of a sudden and is east away on the dunghill. To blossom and to beauty the same time is allotted, and envious time withers both together.

— Paton edition

Se enalteces a beleza, saibas que a rosa também floresce, mas que, uma vez murcha, logo é jogada junto à sujeira. Pois à flor e à beleza é concedida igual duração, já que o tempo, invejoso, as faz murchar de forma parecida.

— Luiz Capelo

Si fier de ta beauté ? La rose aussi fleurit, sache-le ; mais sitôt fanée, on la jette aux ordures. Fleur et beauté ont la même durée : toutes deux par le temps jaloux se voient flétrir.

— R. Aubreton

εἰ κάλλει καυχᾷ, γίνωσχ᾽ ὅτι καὶ ῥόδον ἀνθεῖ:
ἀλλὰ μαρανθὲν ἄφνω σὺν κοπρίοις ἐρίφη.
ἄνθος γὰρ καὶ κάλλος ἴσον χρόνον ἐστὶ λαχόντα:
ταῦτα δ᾽ ὁμῇ φθονέων ἐξεμάρανε χρόνος.

— Paton edition