τὴν ἀκμὴν Θησαυρὸν ἔχειν, κωμῳδέ, νομίζεις,
οὐκ εἰδὼς αὐτὴν Φάσματος ὀξυτέρην.
ποιήσει ς1᾽ ὁ χρόνος Μισούμενον, εἶτα Γεωργόν,
καὶ τότε μαστεύσεις τὴν Περικειρομένην.

— Paton edition

Comedian, thou deemest that thy prime is "The Treasure,” knowing not that it is swifter to depart than "The Phantom.” Time will make thee "The Hated Man” and then "The Countryman,” and then thou shaft seek "The Clipped Lady.”

— Paton edition

En ta beauté tu crois voir un *Trésor*, comédien, tu ne sais pas qu’elle est plus fugace qu’une *Ombre*. Avec le temps, tu deviendras *Haï*, puis *Paysan*, et pour finir tu rechercheras la *Tondue*.

— R. Aubreton

En ta beauté tu crois voir un *Trésor*, comédien, tu ne sais pas qu’elle est plus fugace qu’une *Ombre*. Avec le temps, tu deviendras *Haï*, puis *Paysan*, et pour finir tu rechercheras la *Tondue*.

— R. Aubreton

Comedian, thou deemest that thy prime is "The Treasure,” knowing not that it is swifter to depart than "The Phantom.” Time will make thee "The Hated Man” and then "The Countryman,” and then thou shaft seek "The Clipped Lady.”

— Paton edition

τὴν ἀκμὴν Θησαυρὸν ἔχειν, κωμῳδέ, νομίζεις,
οὐκ εἰδὼς αὐτὴν Φάσματος ὀξυτέρην.
ποιήσει ς1᾽ ὁ χρόνος Μισούμενον, εἶτα Γεωργόν,
καὶ τότε μαστεύσεις τὴν Περικειρομένην.

— Paton edition