δός μοι, καὶ λάβε χαλκόν. ἐρεῖς ὅτι πλούσιός εἰμι:
δώρησαι τοίνυν τὴν χάριν, ὡς βασιλεύς.

— Paton edition

– Prends !
– Quel est ton dessein ? L'or ne peut m'entraîner.
– Donne alors, comme un dieu, pour l'orgueil de donner.

— M. Yourcenar

Donne-moi ton amour, et reçois des sous. Tu diras : "Je suis riche". De tes faveurs, alors, fais cadeau, comme un roi.

— R. Aubreton

Grant it me and take the coin. You will say “I am rich.” Then, like a king, make me a present of the favour.

— Paton edition

Dê para mim e receba cobre! Você responde que "eu sou rico".
Ora, então, como um rei, conceda uma dádiva.

— Luiz Capelo

Dê para mim e receba cobre! Você responde que "eu sou rico".
Ora, então, como um rei, conceda uma dádiva.

— Luiz Capelo

Grant it me and take the coin. You will say “I am rich.” Then, like a king, make me a present of the favour.

— Paton edition

Donne-moi ton amour, et reçois des sous. Tu diras : "Je suis riche". De tes faveurs, alors, fais cadeau, comme un roi.

— R. Aubreton

– Prends !
– Quel est ton dessein ? L'or ne peut m'entraîner.
– Donne alors, comme un dieu, pour l'orgueil de donner.

— M. Yourcenar

δός μοι, καὶ λάβε χαλκόν. ἐρεῖς ὅτι πλούσιός εἰμι:
δώρησαι τοίνυν τὴν χάριν, ὡς βασιλεύς.

— Paton edition