οὐκ ἐχθὲς παῖς ἦσθα; καὶ οὐδ᾽ ὄναρ οὗτος ὁ πώγων
ἤλυθε: πῶς ἀνέβη τοῦτο τὸ δαιμόνιον,
καὶ τριχὶ πάντ᾽ ἐκάλυψε τὰ πρὶν καλά; φεῦ, τί
τὸ θαῦμα;
ἐχθὲς Τρωίλος ὤν, πῶς ἐγένου Πρίαμος;

— Paton edition

Wast thou not yesterday a boy, and we had never even dreamt of this beard coming? How did this accursed thing spring up, covering with hair all that was so pretty before ? Heavens ! what a marvel ! Yesterday you were Troilus and to-day how have you become Priam?

— Paton edition

Hier, n’étais-tu pas un enfant ? Et l’incroyable, cette barbe, est arrivé ! Comment a surgi ce désastre et s’est couvert de poils ce qui naguère était beau ? Dieux ! quel est ce prodige ? Le Troïle d’hier en Priam s’est changé !

— R. Aubreton

Hier, n’étais-tu pas un enfant ? Et l’incroyable, cette barbe, est arrivé ! Comment a surgi ce désastre et s’est couvert de poils ce qui naguère était beau ? Dieux ! quel est ce prodige ? Le Troïle d’hier en Priam s’est changé !

— R. Aubreton

Wast thou not yesterday a boy, and we had never even dreamt of this beard coming? How did this accursed thing spring up, covering with hair all that was so pretty before ? Heavens ! what a marvel ! Yesterday you were Troilus and to-day how have you become Priam?

— Paton edition

οὐκ ἐχθὲς παῖς ἦσθα; καὶ οὐδ᾽ ὄναρ οὗτος ὁ πώγων
ἤλυθε: πῶς ἀνέβη τοῦτο τὸ δαιμόνιον,
καὶ τριχὶ πάντ᾽ ἐκάλυψε τὰ πρὶν καλά; φεῦ, τί
τὸ θαῦμα;
ἐχθὲς Τρωίλος ὤν, πῶς ἐγένου Πρίαμος;

— Paton edition