Texts
εἴ σε φιλῶν ἀδικῶ καὶ τοῦτο δοκεῖς ὕβριν εἶναι,
— Paton edition
τὴν αὐτὴν κόλασιν καὶ σὺ φίλει με λαβών.
If I do you a wrong by kissing you, and you think this an injury, kiss me too, inflicting the same on me as a punishment.
— Paton edition
J’ai tort de t’embrasser ? Tu prends cela pour un outrage ? Inflige-moi la même punition : embrasse-moi !
— R. Aubreton
J’ai tort de t’embrasser ? Tu prends cela pour un outrage ? Inflige-moi la même punition : embrasse-moi !
— R. Aubreton
If I do you a wrong by kissing you, and you think this an injury, kiss me too, inflicting the same on me as a punishment.
— Paton edition
εἴ σε φιλῶν ἀδικῶ καὶ τοῦτο δοκεῖς ὕβριν εἶναι,
— Paton edition
τὴν αὐτὴν κόλασιν καὶ σὺ φίλει με λαβών.
City
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Periods (eng)
Collections (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 12.188: Addition of [fra] J’ai tort de t’embrasser ? Tu … by “LuizCapelo”
Epigram 12.188: Addition of [eng] If I do you a wrong … by “LuizCapelo”
Epigram 12.188: Association of Muse garçonnière (1403) by “LuizCapelo”
Epigram 12.188: Addition of Manuscript 6827 by “LuizCapelo”
Epigram 12.188: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo”
See all modifications →
Comments