Epigram 12.18

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

À la gloire de l'Amour. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 571

Texts

τλήμονες, οἷς ἀνέραστος ἔφυ βίος: οὔτε γὰρ ἔρξαι
εὐμαρὲς, οὔτε εἰπεῖν ἐστί τι νόσφι πόθων.
καὶ γὰρ ἐγὼ νῦν εἰμι λίην βραδύς: εἰ δ᾽ ἐπίδοιμι
Ξεινόφιλον, στεροπῆς πτήσομαι ὀξύτερος.
τοὔνεκεν οὐ φεύγειν γλυκὺν ἵμερον, ἀλλὰ διώκειν,
πᾶσι λέγω. ψυχῆς ἐστὶν Ἔρως ἀκόνη.

— Paton edition

Infortunés ceux dont la vie est sans amour : rien n'est plaisant à faire, à dire, en l'absence de la passion.
Et moi je suis aujourd'hui bien lent : mais s'il m'arrivait de voir Xénophilos... je volerai vers lui plus vite que l'éclair !
Aussi ne fuyez pas le délicieux Désir, poursuivez-le ; je le dis à la ronde : Éros est l'aiguillon de l'âme.

— R. Aubreton

Cities

Keywords

Collections

Comment

#1

πόθος ὀξύτερος

Comme l'épigramme précédente, cette épigramme souligne la vivacité produite par l'amour et le désir. Un désir plus vif dans 12.17, ici un désir qui rend plus rapide (ὀξύτερος).

Alignments

Internal reference

Epigram 12.17

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 12.18: initial revision

See all modifications →