στυγνὸς δὴ τί, Μένιππε, κατεσκέπασαι μέχρι πέζης
ὁ πρὶν ἐπ᾽ ἰγνύης λῶπος ἀνελκόμενος;
ἢ τί κάτω κύψας με παρέδραμες, οὐδὲ προσειπών;
οἶδα τί με κρύπτεις: ἤλυθον ἃς ἔλεγον,

— Paton edition

Why are you draped down to your ankles in that melancholy fashion, Menippus, you who used to tuck up your dress to your thighs ? Or why do you pass me by with downcast eyes and without a word ? I know what you are hiding from me. They have come, those things I told you would come.

— Paton edition

Quel air sombre, Ménippe ! Pourquoi ? Et te voilà drapé jusqu’aux chevilles, toi qui relevais naguère ton habit aux genoux ! Tête baissée, tu m’as croisé, pressé, sans me dire mot ; pourquoi ?
Je sais ce que tu me caches : ils sont venus, ceux-là dont je parlais !

— R. Aubreton

Quel air sombre, Ménippe ! Pourquoi ? Et te voilà drapé jusqu’aux chevilles, toi qui relevais naguère ton habit aux genoux ! Tête baissée, tu m’as croisé, pressé, sans me dire mot ; pourquoi ?
Je sais ce que tu me caches : ils sont venus, ceux-là dont je parlais !

— R. Aubreton

Why are you draped down to your ankles in that melancholy fashion, Menippus, you who used to tuck up your dress to your thighs ? Or why do you pass me by with downcast eyes and without a word ? I know what you are hiding from me. They have come, those things I told you would come.

— Paton edition

στυγνὸς δὴ τί, Μένιππε, κατεσκέπασαι μέχρι πέζης
ὁ πρὶν ἐπ᾽ ἰγνύης λῶπος ἀνελκόμενος;
ἢ τί κάτω κύψας με παρέδραμες, οὐδὲ προσειπών;
οἶδα τί με κρύπτεις: ἤλυθον ἃς ἔλεγον,

— Paton edition