Epigram 12.177

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 596

Texts

ἑσπερίην Μοῖρίς με, καθ᾽ ἣν ὑγιαίνομεν ὥρην,
οὐκ οἶδ᾽ εἴτε σαφῶς, εἴτ᾽ ὄναρ, ἠσπάσατο.
ἤδη γὰρ τὰ μὲν ἄλλα μάλ᾽ ἀτρεκέως ἐνόησα,
χὠκόσα μοι προσέφη, χὠκός1᾽ ἐπυνθάνετο

εἰ δέ με καὶ πεφίληκε τεκμαίρομαι: εἰ γὰρ ἀληθές,
πῶς ἀποθειωθεὶς πλάζομ᾽ ἐπιχθόνιος;

— Paton edition

Moeris, hier soir, à l’heure où l’on se dit adieu — est-ce vrai, est-ce rêve ? j’ignore — il m’embrassa ! Tous les autres détails je viens de les retrouver, très précis, dans ma tête : chacune de ses phrases, chacune de ses questions. M’a-t-il donné aussi ce baiser ? Je me le demande ; car, si c’est vrai, comment, devenu dieu, suis-je encore sur la terre ?

— R. Aubreton

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.177: Addition of [fra] Moeris, hier soir, à l’heure où … by “LuizCapelo

Epigram 12.177: Addition of [eng] Last evening Moeris, at the hour … by “LuizCapelo

Epigram 12.177: Association of Muse garçonnière (1403) by “LuizCapelo

Epigram 12.177: Association of Sardes by “LuizCapelo

Epigram 12.177: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

See all modifications →