Epigram 12.126

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 588

Texts

ἦρκταί μευ κραδίας ψαύειν πόνος: ἦ γὰρ ἀλύων
ἀκρονυχεὶ ταύταν ἔκνις1᾽ ὁ θερμὸς Ἔρως:
εἶπε δὲ μειδήσας:
ἕξεις πάλι τὸ γλυκὺ τραῦμα

ὦ δύσερως, λάβρῳ καιόμενος μέλιτι.


ἐξ οὗ δὴ νέον ἔρνος ἐν ἠϊθέοις Διόφαντον
λεύσσων οὔτε φυγεῖν οὔτε μένειν δύναμαι.

— Paton edition

La peine a commencé de m’effleurer le cœur : c’est qu’en passant d’aventure, du bout de l’ongle le brûlant Éros me l’a griffé. Et souriant il m’a dit : « Cette fois encore tu auras la suave blessure, pauvre amoureux consumé par le feu de ce miel qui dévore. »
Depuis lors, en voyant Diophante, nouveau surgeon parmi les adolescents, je ne puis ni fuir, ni résister.

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.126: Addition of [fra] La peine a commencé de m’effleurer … by “LuizCapelo

Epigram 12.126: Addition of [eng] Pain has begun to touch my … by “LuizCapelo

Epigram 12.126: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

Epigram 12.126: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

Epigram 12.126: Association of époque hellénistique (4) by “LuizCapelo

See all modifications →