Epigram 12.11

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23, p. 570

Texts

ἐχθὲς ἔχων ἀνὰ νύκτα Φιλόστρατον, οὐκ ἐδυνήθην,
κείνου, πῶς εἴπω; πάντα παρασχομένου.
ἀλλ᾽ ἐμὲ μηκέτ᾽ ἔχοιτε φίλοι φίλον, ἀλλ᾽ ἀπὸ πύργου
ῥίψατ᾽, ἐπεὶ λίην Ἀστυάναξ γέγονα.

— Paton edition

Ieri che avevo Filostrato per la notte non ho approfittato
di lui che faceva - come dire - di tutto per offrirsi.
Non mi prendete più per amante amici, ma da una torre
gettatemi perché sono proprio diventato un Astianatte.

— Marcello Vitali-Rosati

Cities

Keywords

Comment

#1

Astyanax

Le jeux est avec le prénom Astyanax - le fils d'Hector qui fut jeté du haut d'une tour de la ville de Troie - qui peut être lié, avec une fausse étymologie, au verbe στύω être en érection. Avec l'alpha privatif donc Astyanax est celui qui ne bande pas. La signification réelle du prénom est "segneur de la ville": ἄστυ ἅναξ.

Alignments

External references