Epigram 12.101

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 584
Codex Palatinus 23 p. 585

Texts

τόν με Πόθοις ἄτρωτον ὑπὸ στέρνοισι Μυΐσκος
ὄμμασι τοξεύσας, τοῦτ᾽ ἐβόησεν ἔπος:


τὸν θρασὺν εἷλον ἐγώ: τὸ δ᾽ ἐπ᾽ ὀφρύσι κεῖνο φρύαγμα

σκηπτροφόρου σοφίας ἠνίδε ποσσὶ πατῶ.


τῷ δ᾽, ὅσον ἀμπνεύσας, τόδ᾽ ἔφην
φίλε κοῦρε, τί θαμβεῖς;

καὐτὸν ἀπ᾽ Οὐλύμπου Ζῆνα καθεῖλεν Ἔρως.

— Paton edition

Sur moi qui des Désirs ignorais la blessure, Myiscos en plein cœur avec ses yeux tira, puis lança triomphant : « Le téméraire, je l’ai vaincu ! Cette souveraine sagesse aux grands airs sourcilleux, je la foule aux pieds ». À lui, dans un souffle, je répondis : « Cher garçon, pourquoi t’étonner ? Même Zeus, de son Olympe, Éros l’a fait descendre ! ».

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 12.101: Addition of [fra] Sur moi qui des Désirs ignorais … by “LuizCapelo

Epigram 12.101: Addition of [eng] Myiscus, shooting me, whom the Loves … by “LuizCapelo

Epigram 12.101: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

Epigram 12.101: Association of époque hellénistique (4) by “LuizCapelo

Epigram 12.101: Association of Couronne de Méléagre (181) by “LuizCapelo

See all modifications →