εἰς οἵων με πόθων λιμένα ξένον, ὦ Κύπρι, θεῖσα
οὐκ ἐλεεῖς, καὐτὴ πεῖραν ἔχουσα πόνων;
ἦ μ᾽ ἐθέλεις ἄτλητα παθεῖν καὶ τοῦτ᾽ ἔπος εἰπεῖν,

τὸν σοφὸν ἐν Μούσαις Κύπρις ἔτρωσε μόνη;

— Paton edition

To what strange haven of desire hast thou brought me, Cypris, and pitiest me not, although thou thyself hast experience of the pain? Is it thy will that I should suffer the unbearable and speak this word, “ Cypris alone has wounded the man wise in the Muses’ lore”?

— Paton edition

Vers quel port inconnu, vers quels désirs, Cypris, me conduis-tu ? Et n’as-tu pas pitié, toi qui, d’expérience, connais pourtant ces maux ?
Veux-tu donc m’infliger d’intolérables peines et me faire dire ces mots : « Le sage ami des Muses, Cypris l’a blessé, elle seule » ?

— R. Aubreton

Vers quel port inconnu, vers quels désirs, Cypris, me conduis-tu ? Et n’as-tu pas pitié, toi qui, d’expérience, connais pourtant ces maux ?
Veux-tu donc m’infliger d’intolérables peines et me faire dire ces mots : « Le sage ami des Muses, Cypris l’a blessé, elle seule » ?

— R. Aubreton

To what strange haven of desire hast thou brought me, Cypris, and pitiest me not, although thou thyself hast experience of the pain? Is it thy will that I should suffer the unbearable and speak this word, “ Cypris alone has wounded the man wise in the Muses’ lore”?

— Paton edition

εἰς οἵων με πόθων λιμένα ξένον, ὦ Κύπρι, θεῖσα
οὐκ ἐλεεῖς, καὐτὴ πεῖραν ἔχουσα πόνων;
ἦ μ᾽ ἐθέλεις ἄτλητα παθεῖν καὶ τοῦτ᾽ ἔπος εἰπεῖν,

τὸν σοφὸν ἐν Μούσαις Κύπρις ἔτρωσε μόνη;

— Paton edition