Epigram 11.8

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 508

Texts


μὴ μύρα, μὴ στεφάνους λιθίναις στήλαισι χαρίζου,
μηδὲ τὸ πῦρ φλέξῃς: ἐς κενὸν ἡ δαπάνη.
ζῶντί μοι, εἴ τι θέλεις, χάρισαι: τέφρην δὲ μεθύσκων
πηλὸν ποιήσεις, κοὐχ ὁ θανὼν πίεται.

— Paton edition

Que ni les parfums, ni les couronnes ne viennent à ma stèle de pierre marquer ta déférence; n'allume pas non plus de bûcher. Ce sont là vaines dépenses. Si tu veux me faire des cadeaux, fais-le de mon vivant. À humecter de vin mes cendres, tu ne feras que boue; le mort, lui, ne boira pas.

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Inscription complémentant l'épigramme

Nous connaissons une stèle ayant cette épigramme gravée, mais en plus avec quelques vers supplémentaires (IG, XIV 1796; CIL, VI, 14672)

Alignments

External references