Epigram 11.5

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 507

Texts


ὅστις ἔσω πυροὺς καταλαμβάνει οὐκ ἀγοράζων,
κείνου Ἀμαλθείας ἁ γυνά ἐστι κέρας.

— Paton edition

Pour l'homme qui, chez lui, trouve son blé sans l'acheter, la femme est une "corne d'Amalthée" !

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Corne d'Amalthée

De cet homme qui trouve abondance dans le mariage, l'épouse n'est pas nécessairement une courtisane. Cette corne d'Amalthée que Zeus offrit aux nymphes comme symbole et source de fécondité était devenue proverbiale (Plutarque, Prov., 117)

Alignments

External references