Epigram 11.4

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 507

Texts


αὐτῷ τις γήμας πιθανὴν τῷ γείτονι, ῥέγχει
καὶ τρέφεται: τοῦτ᾽ ἦν εὔκολος ἐργασία,
μὴ πλεῖν, μὴ σκάπτειν, ἀλλ᾽ εὐστομάχως ἀπορέγχειν,
ἀλλοτρίᾳ δαπάνῃ πλούσια βοσκόμενον,

— Paton edition

À son propre voisin sa femme est complaisante; lui, il ronfle et s'engraisse. Voilà bien un travail facile: ne pas naviguer, ne pas bêcher son champ et ronfler tout son saoul, la panse bien garnie. On se laisse entretenir grassement, aux dépens d'autrui!

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Parménion et la pauvreté

Ici, l'auteur sacrifie son épouse au plaisir de manger sans rien faire, tandis que dans l'épigramme XI, 65, le seul remède de Parménion à la pauvreté est la prostitution.

Alignments

External references