οὔ μοι μέλει τὰ Γύγεω,
τοῦ Σαρδίων ἄνακτος,
οὔθ᾽ αἱρέει με χρυσός,
οὐκ αἰνέω τυράννους:

ἐμοὶ μέλει μύροισι
καταβρέχειν ὑπήνην
ἐμοὶ μέλει ῥόδοισι
καταστέφειν κάρηνα.
τὸ σήμερον μέλει μοι

τὸ δ᾽ αὔριον τίς οἶδεν;

— Paton edition

I care not for the wealth of Gyges the King of
Sardis, nor does gold take me captive, and I praise
not tyrants. I care to drench my beard with scent
and crown my head with roses. I care for to-day ;
who knows to-morrow ?

— Paton edition

Je n'ai cure de Gygès, le seigneur de Sardes; la soif de l'or ne me possède pas, et je ne porte nulle envie aux tyrans. Ce que j'aime c'est inonder ma moustache d'huile parfumée. Ce que j'aime, c'est me couronner la tête de roses. C'est aujourd'hui qui m'importe; demain, qui le connaît?

— R. Aubreton

Je n'ai cure de Gygès, le seigneur de Sardes; la soif de l'or ne me possède pas, et je ne porte nulle envie aux tyrans. Ce que j'aime c'est inonder ma moustache d'huile parfumée. Ce que j'aime, c'est me couronner la tête de roses. C'est aujourd'hui qui m'importe; demain, qui le connaît?

— R. Aubreton

I care not for the wealth of Gyges the King of
Sardis, nor does gold take me captive, and I praise
not tyrants. I care to drench my beard with scent
and crown my head with roses. I care for to-day ;
who knows to-morrow ?

— Paton edition

οὔ μοι μέλει τὰ Γύγεω,
τοῦ Σαρδίων ἄνακτος,
οὔθ᾽ αἱρέει με χρυσός,
οὐκ αἰνέω τυράννους:

ἐμοὶ μέλει μύροισι
καταβρέχειν ὑπήνην
ἐμοὶ μέλει ῥόδοισι
καταστέφειν κάρηνα.
τὸ σήμερον μέλει μοι

τὸ δ᾽ αὔριον τίς οἶδεν;

— Paton edition