ἐπὶ γυναικὶ πρεσβυτέρᾳ νέῳ ἐνοχλησάσῃ;
ἄλλην δρῦν βαλάνιζε, Μενέσθιον οὐ γὰρ ἔγωγε
ἔκκαιρον μήλων προσδέχομαι ῥυτίδα:
ἀλλ᾽ αἰεὶ πεπόθηκα συνακμάζουσαν ὀπώρην.
ὥστε τί πειράζεις λευκὸν ἰδεῖν κόρακα;

— Paton edition

Secoue les glands d'un autre chêne, Ménesthée; car, pour moi, je ne fais pas bon accueil aux pommes ridées par l'âge. Toujours, j'ai désiré les fruits qui mûrissent avec moi. Ainsi donc, pourquoi cherches-tu à voir une corneille blanche?

— R. Aubreton

Shake the acorns off another oak, Menesthion ; for
I do not accept wrinkled apples past their season,
but have ever desired fruit in its prime like myself ;
so why try to see a white crow ?

— Paton edition

Shake the acorns off another oak, Menesthion ; for
I do not accept wrinkled apples past their season,
but have ever desired fruit in its prime like myself ;
so why try to see a white crow ?

— Paton edition

Secoue les glands d'un autre chêne, Ménesthée; car, pour moi, je ne fais pas bon accueil aux pommes ridées par l'âge. Toujours, j'ai désiré les fruits qui mûrissent avec moi. Ainsi donc, pourquoi cherches-tu à voir une corneille blanche?

— R. Aubreton

ἐπὶ γυναικὶ πρεσβυτέρᾳ νέῳ ἐνοχλησάσῃ;
ἄλλην δρῦν βαλάνιζε, Μενέσθιον οὐ γὰρ ἔγωγε
ἔκκαιρον μήλων προσδέχομαι ῥυτίδα:
ἀλλ᾽ αἰεὶ πεπόθηκα συνακμάζουσαν ὀπώρην.
ὥστε τί πειράζεις λευκὸν ἰδεῖν κόρακα;

— Paton edition