τίς σοῦ, Μεντορίδη, προφανῶς οὕτως μετέθηκεν
τὴν πυγήν, οὗπερ τὸ στόμ᾽ ἔκειτο πρὸ τοῦ;
βδεῖς γάρ, κοὐκ ἀναπνεῖς, φθέγγῃ δ᾽ ἐκ τῶν καταγείω
θαῦμὰ μ᾽ ἔχει τὰ κάτω πῶς σου ἄνω γέγονεν.

— Paton edition

Qui t'a si visiblement, Mentoridès, placé le cul là où jadis se trouvait ta bouche? Tu pètes, ma foi, au lieu de respirer, et c'est des entrailles... de la terre qui sort le son de ta voix! Quelle surprise! Ce qui était en bas, comment est-il passé en haut?

— R. Aubreton

Who, Mentorides, so obviously transferred your
breech to the place where your mouth formerly was ?
For you break wind and do not breathe, and you
speak from the lower storey. I wonder how your
lower parts became your upper !

— Paton edition

Who, Mentorides, so obviously transferred your
breech to the place where your mouth formerly was ?
For you break wind and do not breathe, and you
speak from the lower storey. I wonder how your
lower parts became your upper !

— Paton edition

Qui t'a si visiblement, Mentoridès, placé le cul là où jadis se trouvait ta bouche? Tu pètes, ma foi, au lieu de respirer, et c'est des entrailles... de la terre qui sort le son de ta voix! Quelle surprise! Ce qui était en bas, comment est-il passé en haut?

— R. Aubreton

τίς σοῦ, Μεντορίδη, προφανῶς οὕτως μετέθηκεν
τὴν πυγήν, οὗπερ τὸ στόμ᾽ ἔκειτο πρὸ τοῦ;
βδεῖς γάρ, κοὐκ ἀναπνεῖς, φθέγγῃ δ᾽ ἐκ τῶν καταγείω
θαῦμὰ μ᾽ ἔχει τὰ κάτω πῶς σου ἄνω γέγονεν.

— Paton edition