τὴν κεφαλὴν βάπτεις, τὸ δὲ γῆρας οὔποτε βάψεις,
οὐδὲ παρειάων ἐκτανύσεις ῥυτίδας.
μὴ τοίνυν τὸ πρόσωπον ἅπαν ψιμύθῳ κατάπλαττε,,
ὥστε προσωπεῖον, κοὐχὶ πρόσωπον ἔχειν.

οὐδὲν γὰρ πλέον ἐστί: τί μαίνεαι; οὔποτε φῦκος
καὶ ψίμυθος τεύξει τὴν Ἑκάβην Ἑλένην.

— Paton edition

Tu te teins les cheveux, bon! Mais, ta vieillesse, jamais tu ne pourras la teindre, comme les rides de tes joues, jamais tu ne les effaceras. Ainsi donc, ne va pas enduire de crème tout ton visage. Pour finir, ce n'est plus un visage, mais un masque! Non, il n'y plus rien à faire. Pourquoi persister dans cette folie? Jamais le rouge, jamais la crème ne feront d'Hécube une Hélène!

— R. Aubreton

You dye your hair, but you will never dye your
old age, or smooth out the wrinkles of your cheeks.
Then don’t plaster all your face with white lead, so
that you have not a face, but a mask ; for it serves
no purpose. Why are you out of your wits ? Rouge
and paste will never turn Hecuba into Helen.

— Paton edition

You dye your hair, but you will never dye your
old age, or smooth out the wrinkles of your cheeks.
Then don’t plaster all your face with white lead, so
that you have not a face, but a mask ; for it serves
no purpose. Why are you out of your wits ? Rouge
and paste will never turn Hecuba into Helen.

— Paton edition

Tu te teins les cheveux, bon! Mais, ta vieillesse, jamais tu ne pourras la teindre, comme les rides de tes joues, jamais tu ne les effaceras. Ainsi donc, ne va pas enduire de crème tout ton visage. Pour finir, ce n'est plus un visage, mais un masque! Non, il n'y plus rien à faire. Pourquoi persister dans cette folie? Jamais le rouge, jamais la crème ne feront d'Hécube une Hélène!

— R. Aubreton

τὴν κεφαλὴν βάπτεις, τὸ δὲ γῆρας οὔποτε βάψεις,
οὐδὲ παρειάων ἐκτανύσεις ῥυτίδας.
μὴ τοίνυν τὸ πρόσωπον ἅπαν ψιμύθῳ κατάπλαττε,,
ὥστε προσωπεῖον, κοὐχὶ πρόσωπον ἔχειν.

οὐδὲν γὰρ πλέον ἐστί: τί μαίνεαι; οὔποτε φῦκος
καὶ ψίμυθος τεύξει τὴν Ἑκάβην Ἑλένην.

— Paton edition