Mηδείς μοι ταύτην, Ἐρασίστρατε, τὴν σπατάλην σου
ποιήσειε θεῶν, ᾗ σὺ κατασπαταλᾷς,
ἔσθων ἐκτραπέλως στομάχων κακά, χείρονα λιμοῦ,
οἷα φάγοιεν ἐμῶν ἀντιδίκων τεκνία.
Πεινάσαιμι γὰρ αὖθις ἔτι πλέον, ἢ πρὶν ἐπείνων,
ἢ χορτασθείην τῆς παρὰ σοὶ σπατάλης.

— Paton edition

Que jamais un dieu ne me fasse, Érasistrate, cette cuisine délicate dont toi, tu te délectes; ainsi en abondance n'avales-tu pas des maux d'estomac pires que la faim?
Ah! puissent les enfants de mes adversaires en ingurgiter autant! Et moi, puissé-je à mon tour davantage encore souffrir de cette faim qui m'accabla jadis, plutôt que de m'emplir chez toi le ventre de cette cuisine!

— R. Aubreton

May none of the gods, Erasistratus, create for me
that luxury in which you riot, monstrously eating
plagues of the stomach worse than famine, such as I
wish the children of my enemies might eat. I would
starve again even move than I used to starve rather
than gorge myself with the luxuries of your table.

— Paton edition

May none of the gods, Erasistratus, create for me
that luxury in which you riot, monstrously eating
plagues of the stomach worse than famine, such as I
wish the children of my enemies might eat. I would
starve again even move than I used to starve rather
than gorge myself with the luxuries of your table.

— Paton edition

Que jamais un dieu ne me fasse, Érasistrate, cette cuisine délicate dont toi, tu te délectes; ainsi en abondance n'avales-tu pas des maux d'estomac pires que la faim?
Ah! puissent les enfants de mes adversaires en ingurgiter autant! Et moi, puissé-je à mon tour davantage encore souffrir de cette faim qui m'accabla jadis, plutôt que de m'emplir chez toi le ventre de cette cuisine!

— R. Aubreton

Mηδείς μοι ταύτην, Ἐρασίστρατε, τὴν σπατάλην σου
ποιήσειε θεῶν, ᾗ σὺ κατασπαταλᾷς,
ἔσθων ἐκτραπέλως στομάχων κακά, χείρονα λιμοῦ,
οἷα φάγοιεν ἐμῶν ἀντιδίκων τεκνία.
Πεινάσαιμι γὰρ αὖθις ἔτι πλέον, ἢ πρὶν ἐπείνων,
ἢ χορτασθείην τῆς παρὰ σοὶ σπατάλης.

— Paton edition