οὐ δύναμαι γαμετῆς καὶ γραμματικῆς ἀνέχεσθαι,
γραμματικῆς ἀπόρου, καὶ γαμετῆς ἀδίκου.
ἀμφοτέρων τὰ πάθη θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται.
τὴν οὖν γραμματικὴν νῦν μόλις ἐξέφυγον

οὐ δύναμαι δ᾽ ἀλόχου τῆς ἀνδρομάχης ἀναχωρεῖν
εἴργει γὰρ χάρτης καὶ νόμος Αὐσόνιος.

— Paton edition

Ma femme et la grammaire, je ne les puis supporter! La grammaire m'apporte la pauvreté, et ma femme son sale caractère. Ce que je souffre de l'un et de l'autre? La Mort et le Destin! Enfin, de la grammaire je me suis maintenant débarrassé, tout juste! Mais je ne puis me séparer de cette femme batailleuse: mon contrat et la loi ausonienne m'en empêchent.

— R. Aubreton

I cannot put up with a wife and with Grammar
too. Grammar that is penniless and a wife who is
injurious. What I suffer from both is Death and
Fate. Now I have just with difficulty escaped from
Grammar, but I cannot escape from this shrewish
wife, for our contract and Roman law prevent it.

— Paton edition

I cannot put up with a wife and with Grammar
too. Grammar that is penniless and a wife who is
injurious. What I suffer from both is Death and
Fate. Now I have just with difficulty escaped from
Grammar, but I cannot escape from this shrewish
wife, for our contract and Roman law prevent it.

— Paton edition

Ma femme et la grammaire, je ne les puis supporter! La grammaire m'apporte la pauvreté, et ma femme son sale caractère. Ce que je souffre de l'un et de l'autre? La Mort et le Destin! Enfin, de la grammaire je me suis maintenant débarrassé, tout juste! Mais je ne puis me séparer de cette femme batailleuse: mon contrat et la loi ausonienne m'en empêchent.

— R. Aubreton

οὐ δύναμαι γαμετῆς καὶ γραμματικῆς ἀνέχεσθαι,
γραμματικῆς ἀπόρου, καὶ γαμετῆς ἀδίκου.
ἀμφοτέρων τὰ πάθη θάνατος καὶ μοῖρα τέτυκται.
τὴν οὖν γραμματικὴν νῦν μόλις ἐξέφυγον

οὐ δύναμαι δ᾽ ἀλόχου τῆς ἀνδρομάχης ἀναχωρεῖν
εἴργει γὰρ χάρτης καὶ νόμος Αὐσόνιος.

— Paton edition