ὄρνεον ἠσθίομεν κεκλημένοι ἄθλιον ἄνδρες
ἄλλων ὀρνίθων βρώματα γινόμενοι:
καὶ τὸν μὲν Τιτυὸν κατὰ γῆς δύο γῦπες ἔδουσιν,
ἡμᾶς δὲ ζῶντας τέσσαρες αἰγυπιοί.

— Paton edition

Un pauvre petit oiseau, voilà ce que, invités à un repas, nous avions à manger, nous, des hommes! Mais d'autres oiseaux nous étions devenus la pâture. Tityos, aux Enfers, est dévoré par deux vautours. Pour nous, ils étaient quatre à nous dévorer vivants...

— R. Aubreton

We guests had a miserable fowl to eat and were
ourselves devoured by other birds. Two vultures eat
Tityus under earth and four vultures eat us alive.

— Paton edition

We guests had a miserable fowl to eat and were
ourselves devoured by other birds. Two vultures eat
Tityus under earth and four vultures eat us alive.

— Paton edition

Un pauvre petit oiseau, voilà ce que, invités à un repas, nous avions à manger, nous, des hommes! Mais d'autres oiseaux nous étions devenus la pâture. Tityos, aux Enfers, est dévoré par deux vautours. Pour nous, ils étaient quatre à nous dévorer vivants...

— R. Aubreton

ὄρνεον ἠσθίομεν κεκλημένοι ἄθλιον ἄνδρες
ἄλλων ὀρνίθων βρώματα γινόμενοι:
καὶ τὸν μὲν Τιτυὸν κατὰ γῆς δύο γῦπες ἔδουσιν,
ἡμᾶς δὲ ζῶντας τέσσαρες αἰγυπιοί.

— Paton edition