ἡμίονοι σύγγηροι ἐμὴν κομέουσιν ἀπήνην,
ταῖσιν Ὁμηρείοις πάντα Λιταῖς ἴκελαι,
χωλαί τε, ῥυσαί τε, παραβλῶπὲς τ᾽ ὀφθαλμώ,
Ἡφαίστου πομπή, σκύτινα δαιμόνια,

οὔ ποτε γευσάμεναι, μὰ τὸν Ἥλιον, οὐδ᾽ ἐν ὀνείρῳ,
οὐ θέρεος κριθήν, οὐκ ἔαρος βοτάνην.
τοὔνεκ᾽ ἐμεῦ μὲν ἕκητι βίον ζώοιτε κορώνης
ἢ ἐλάφου, κενεὴν ἠέρα βοσκόμεναι.

— Paton edition

Mules, compagnes de vieillesse, qui menez mon char, toutes semblables aux Prières Homériques, «boiteuses, ridées, louches des deux yeux », escorte d'Héphaistos, démons décharnés, vous qui, par le Soleil, jamais n'avez goûté, pas même en songe , à l'orge estivale, ni à l'herbe printanière, puissiez-vous donc, pour mon service, vivre aussi longtemps que la corneille, vous nourrissant ˂ à jamais ˃ de l'air du temps!

— R. Aubreton

Two mules, equally advanced in years, adorn my
carriage, in all tilings resembling Homer’s Prayers :
lame, wrinkled, with squinting eyes, the escort of
Hephaestus, leathery demons who never tasted, I
swear it by the Sun, even in a dream, either barley
in summer or grass in spring. Therefore, as far as I
am concerned, may you live as long as a crow or stag,
feeding on empty air.

— Paton edition

Two mules, equally advanced in years, adorn my
carriage, in all tilings resembling Homer’s Prayers :
lame, wrinkled, with squinting eyes, the escort of
Hephaestus, leathery demons who never tasted, I
swear it by the Sun, even in a dream, either barley
in summer or grass in spring. Therefore, as far as I
am concerned, may you live as long as a crow or stag,
feeding on empty air.

— Paton edition

Mules, compagnes de vieillesse, qui menez mon char, toutes semblables aux Prières Homériques, «boiteuses, ridées, louches des deux yeux », escorte d'Héphaistos, démons décharnés, vous qui, par le Soleil, jamais n'avez goûté, pas même en songe , à l'orge estivale, ni à l'herbe printanière, puissiez-vous donc, pour mon service, vivre aussi longtemps que la corneille, vous nourrissant ˂ à jamais ˃ de l'air du temps!

— R. Aubreton

ἡμίονοι σύγγηροι ἐμὴν κομέουσιν ἀπήνην,
ταῖσιν Ὁμηρείοις πάντα Λιταῖς ἴκελαι,
χωλαί τε, ῥυσαί τε, παραβλῶπὲς τ᾽ ὀφθαλμώ,
Ἡφαίστου πομπή, σκύτινα δαιμόνια,

οὔ ποτε γευσάμεναι, μὰ τὸν Ἥλιον, οὐδ᾽ ἐν ὀνείρῳ,
οὐ θέρεος κριθήν, οὐκ ἔαρος βοτάνην.
τοὔνεκ᾽ ἐμεῦ μὲν ἕκητι βίον ζώοιτε κορώνης
ἢ ἐλάφου, κενεὴν ἠέρα βοσκόμεναι.

— Paton edition