Texts
Μητρόφανες, κύκνοψι, δασύθριξ, δῖε πελαργέ,
— Paton edition
τῇ καὶ τῇ κραδάων κεφαλὴν γεράνοισιν ὁμοίην,
μηκεδανὸν καράκαλλον ὑπὲκ δαπέδοιο κομίζεις.
Métrophane, avec ta tête de cygne, ton épaisse tignasse, ô sainte cigogne, de-ce de-là, tu balances ta tête de grue, et tu traînes tout le long du dallage ton ondoyant manteau.
— R. Aubreton
Metrophanes, swan-faced, shock-headed, lovely
— Paton edition
stork, shaking your head this way and that like a
crane’s, you drag your long hood over the ground.
Metrophanes, swan-faced, shock-headed, lovely
— Paton edition
stork, shaking your head this way and that like a
crane’s, you drag your long hood over the ground.
Métrophane, avec ta tête de cygne, ton épaisse tignasse, ô sainte cigogne, de-ce de-là, tu balances ta tête de grue, et tu traînes tout le long du dallage ton ondoyant manteau.
— R. Aubreton
Μητρόφανες, κύκνοψι, δασύθριξ, δῖε πελαργέ,
— Paton edition
τῇ καὶ τῇ κραδάων κεφαλὴν γεράνοισιν ὁμοίην,
μηκεδανὸν καράκαλλον ὑπὲκ δαπέδοιο κομίζεις.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.345: Creation of Scholium 11.345.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.345: Addition of Manuscript 6988 by “maximeguénette”
Epigram 11.345: Addition of [eng] Metrophanes, swan-faced, shock-headed, lovely stork, shaking … by “maximeguénette”
Epigram 11.345: Addition of [fra] Métrophane, avec ta tête de cygne, … by “maximeguénette”
Epigram 11.345: First revision
See all modifications →
Comments