Σιλβανὸς δύο παῖδας ἔχων, Οἶνόν τε καὶ Ὕπνον,
οὐκέτι τὰς Μούσας, οὐδὲ φίλους φιλέει:
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ λεχέων νιν ἐύρροος ἐς φρένα θέλγει,
ἄλλος δ᾽ ἐς θαλάμους ῥεγχόμενον κατέχει.

— Paton edition

Silvanus a deux amants, le Sommeil et le Vin; il n'aime plus ses amis, ni les Muses.
Le vin, dès le saut du lit, s'insinue en son âme, et le met sous son charme; l'autre le retient dans sa chambre, à ronfler!

— R. Aubreton

Silvanus has two servants, Wine and Sleep ; he no
longer loves either the Muses or his friends, but the
one flowing copiously into his head charms him from
bed, and the other keeps him in his bedroom snoring.

— Paton edition

Silvanus has two servants, Wine and Sleep ; he no
longer loves either the Muses or his friends, but the
one flowing copiously into his head charms him from
bed, and the other keeps him in his bedroom snoring.

— Paton edition

Silvanus a deux amants, le Sommeil et le Vin; il n'aime plus ses amis, ni les Muses.
Le vin, dès le saut du lit, s'insinue en son âme, et le met sous son charme; l'autre le retient dans sa chambre, à ronfler!

— R. Aubreton

Σιλβανὸς δύο παῖδας ἔχων, Οἶνόν τε καὶ Ὕπνον,
οὐκέτι τὰς Μούσας, οὐδὲ φίλους φιλέει:
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ λεχέων νιν ἐύρροος ἐς φρένα θέλγει,
ἄλλος δ᾽ ἐς θαλάμους ῥεγχόμενον κατέχει.

— Paton edition