τὴν ξηρὴν ἐπὶ νῶτα Λυκαινίδα, τὴν Ἀφροδίτης
λώβην, τὴν ἐλάφου παντὸς ἀπυγοτέρην,
αἰπόλος ᾗ μεθύων οὐκ ἄν ποτε, φασί, συνῴκει,
γοῖ, γοῖ. τοιαῦται Σιδονίων ἄλοχοι.

— Paton edition

Oh! cette échine décharnée, Lycanis, opprobre d'Aphrodite, et ces fesses plus maigres que celles d'une biche! Avec cette femme, à ce qu'on dit, jamais un chevrier, même dans son ivresse, ne pourrait coucher! Brr... telles sont les épouses des Sithoniens!

— R. Aubreton

Lycaenis with the dry back, the disgrace of Aphrodite, with less haunches than airy deer, with whom, as the saying is, a drunken goatherd would not live. G-r-r, g-r-r ! such are the wives of the Sidonians.

— Paton edition

Lycaenis with the dry back, the disgrace of Aphrodite, with less haunches than airy deer, with whom, as the saying is, a drunken goatherd would not live. G-r-r, g-r-r ! such are the wives of the Sidonians.

— Paton edition

Oh! cette échine décharnée, Lycanis, opprobre d'Aphrodite, et ces fesses plus maigres que celles d'une biche! Avec cette femme, à ce qu'on dit, jamais un chevrier, même dans son ivresse, ne pourrait coucher! Brr... telles sont les épouses des Sithoniens!

— R. Aubreton

τὴν ξηρὴν ἐπὶ νῶτα Λυκαινίδα, τὴν Ἀφροδίτης
λώβην, τὴν ἐλάφου παντὸς ἀπυγοτέρην,
αἰπόλος ᾗ μεθύων οὐκ ἄν ποτε, φασί, συνῴκει,
γοῖ, γοῖ. τοιαῦται Σιδονίων ἄλοχοι.

— Paton edition