Ζηνογένους οἶκος κατεκαίετο, πολλὰ δ᾽ ἐμόχθει
ἐκ θυρίδος ζητῶν αὑτὸν ὑπεκχαλάσαι:
ἰκρία συμπήξας οὐκ ἔφθανεν ὀψὲ δ᾽ ἐπιγνούς,
τὴν ῥῖν᾽ Ἀντιμάχου κλίμακα θεὶς ἔφυγεν.

— Paton edition

La maison de Zénogénès était en flammes. Lui-même, aux prix de grands efforts, cherchait à se glisser par la fenêtre. Mais, à construire son échafaudage, il se laissa prendre de vitesse. Il le comprit bien tard! Heureusement le nez d'Antimaque lui servit d'échelle et il se sauva.

— Waltz edition

Zenogenes’ house was on fire, and he was toiling sore in his efforts to let himself down from a window. By fixing planks together he could not reach far enough, but at length, when it struck him, he set Antimachus’ nose as a ladder and escaped.

— Paton edition

Zenogenes’ house was on fire, and he was toiling sore in his efforts to let himself down from a window. By fixing planks together he could not reach far enough, but at length, when it struck him, he set Antimachus’ nose as a ladder and escaped.

— Paton edition

La maison de Zénogénès était en flammes. Lui-même, aux prix de grands efforts, cherchait à se glisser par la fenêtre. Mais, à construire son échafaudage, il se laissa prendre de vitesse. Il le comprit bien tard! Heureusement le nez d'Antimaque lui servit d'échelle et il se sauva.

— Waltz edition

Ζηνογένους οἶκος κατεκαίετο, πολλὰ δ᾽ ἐμόχθει
ἐκ θυρίδος ζητῶν αὑτὸν ὑπεκχαλάσαι:
ἰκρία συμπήξας οὐκ ἔφθανεν ὀψὲ δ᾽ ἐπιγνούς,
τὴν ῥῖν᾽ Ἀντιμάχου κλίμακα θεὶς ἔφυγεν.

— Paton edition