ἠδειμεν, Πολέμων, Ἀντώνιον ὄντα σε πάντες:
ἐξαπίνης τρία σοι γράμματα πῶς ἔλιπεν;

— Paton edition

Nous savions tous, Polémon, que tu te prénommais Antonius. Mais comment se fait-il que trois lettres de ton nom aient soudain disparu?

— Waltz edition

We all knew, Polemon, that your name was Antonius. How is it that three letters are suddenly missing ?

— Paton edition

We all knew, Polemon, that your name was Antonius. How is it that three letters are suddenly missing ?

— Paton edition

Nous savions tous, Polémon, que tu te prénommais Antonius. Mais comment se fait-il que trois lettres de ton nom aient soudain disparu?

— Waltz edition

ἠδειμεν, Πολέμων, Ἀντώνιον ὄντα σε πάντες:
ἐξαπίνης τρία σοι γράμματα πῶς ἔλιπεν;

— Paton edition