εἰδοὺς οὐ κρίνει Πολέμων, νώναις κατακρίνει:
κἂν δῷς, κἂν μὴ δῷς, ἔστιν ἀεὶ Πολέμων.

— Paton edition

Aux Ides, Polémon ne prononce pas de sentences; aux Nones, il condamne. Qu'on lui fasse des présents ou qu'on ne lui en fasse pas, c'est toujours Polémon,

— Waltz edition

On the Ides (or “if you give ”) Polemon does not decide the suit, on the Nones (or "if you say
'No' ”) he condemns you. Whether you give or don’t give, he is always Polemon.

— Paton edition

On the Ides (or “if you give ”) Polemon does not decide the suit, on the Nones (or "if you say
'No' ”) he condemns you. Whether you give or don’t give, he is always Polemon.

— Paton edition

Aux Ides, Polémon ne prononce pas de sentences; aux Nones, il condamne. Qu'on lui fasse des présents ou qu'on ne lui en fasse pas, c'est toujours Polémon,

— Waltz edition

εἰδοὺς οὐ κρίνει Πολέμων, νώναις κατακρίνει:
κἂν δῷς, κἂν μὴ δῷς, ἔστιν ἀεὶ Πολέμων.

— Paton edition