εἰ πόδας εἶχε Δίων οἵας χέρας, οὐκέτ᾽ ἂν Ἑρμῆς
πτηνὸς ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ Δίων ἐκρίθη.

— Paton edition

Si Dion avait les pieds aussi lestes que les mains, ce ne serait plus à Hermès que les humains attribueraient des ailes, mais à Dion.

— Waltz edition

If Dio had feet like his hands, Dio, and Hermes
no longer, would be distinguished among men as
winged.

— Paton edition

If Dio had feet like his hands, Dio, and Hermes
no longer, would be distinguished among men as
winged.

— Paton edition

Si Dion avait les pieds aussi lestes que les mains, ce ne serait plus à Hermès que les humains attribueraient des ailes, mais à Dion.

— Waltz edition

εἰ πόδας εἶχε Δίων οἵας χέρας, οὐκέτ᾽ ἂν Ἑρμῆς
πτηνὸς ἐν ἀνθρώποις, ἀλλὰ Δίων ἐκρίθη.

— Paton edition