Epigram 11.17

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 509

Texts

ἦν Στέφανος πτωχὸς κηπεὺς θ᾽ ἅμα: νῦν δὲ προκόψας
πλουτεῖ, καὶ γεγένητ᾽ εὐθὺ Φιλοστέφανος,
τέσσαρα τῷ πρώτῳ Στεφάνῳ καλὰ γράμματα προσθείς:
ἔσται δ᾽ εἰς ὥρας Ἱπποκρατιππιάδης,
ἢ διὰ τὴν σπατάλην Διονυσιοπηγανόδωρος:
ἐν δ᾽ ἀγορανομίῳ παντὶ μένει Στέφανος.

— Paton edition

Stéphanos était à la fois jardinier et miséreux. Maintenant, il est monté en grade: il est riche, et le voilà devenu sans tarder Philostéphanos, pour avoir ajouté quatre belles lettres au Stéphanos d'hier!
Le moment venu, il sera Hippocratippiade ou, à cause de ses débauches, Dionysiopeganodôros. Mais, pour toute la gent policière de l'agora, il reste Stéphanos!

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Avancement social en Antiquité

Lorsqu'il monte dans l'échelle social, le jardinier éprouve le besoin de changer de nom : ainsi, Philostéphanos fait référence à la passion du nouveau riche à être couronné dans les banquets

Alignments