Πρὸς τὸν μάντιν Ὄλυμπον Ὀνήσιμος ἦλθεν ὁ πύκτης,
εἰ μέλλει γηρᾶν βουλόμενος προμαθεῖν.
Κἀκεῖνος ναί, φησίν ἐὰν ἤδη καταλύσῃς:
ἂν δέ γε πυκτεύῃς, ὡροθετεῖ σε Κρόνος.

— Paton edition

Onésime le boxeur est allé chez le devin Olympos; il voulait apprendre s'il vivrait vieux. Et l'autre de répondre: "Oui, si dès maintenant tu te retires. Mais si tu continues à boxer, c'est Cronos qui détermine ton destin".

— Waltz edition

Onesimus the boxer came to the prophet Olympus wishing to learn if he were going to live to old age. And he said, “Yes, if you give up the ring now, but if you go on boxing, Saturn is your horoscope.”

— Paton edition

Onesimus the boxer came to the prophet Olympus wishing to learn if he were going to live to old age. And he said, “Yes, if you give up the ring now, but if you go on boxing, Saturn is your horoscope.”

— Paton edition

Onésime le boxeur est allé chez le devin Olympos; il voulait apprendre s'il vivrait vieux. Et l'autre de répondre: "Oui, si dès maintenant tu te retires. Mais si tu continues à boxer, c'est Cronos qui détermine ton destin".

— Waltz edition

Πρὸς τὸν μάντιν Ὄλυμπον Ὀνήσιμος ἦλθεν ὁ πύκτης,
εἰ μέλλει γηρᾶν βουλόμενος προμαθεῖν.
Κἀκεῖνος ναί, φησίν ἐὰν ἤδη καταλύσῃς:
ἂν δέ γε πυκτεύῃς, ὡροθετεῖ σε Κρόνος.

— Paton edition