οὐ δέχεται Μάρκον τὸν ῥήτορα νεκρὸν ὁ Πλούτων,
εἰπών, ἀρκείτω Κέρβερος ὧδε κύων.
εἰ δ᾽ ἐθέλεις πάντως, Ἰξίονι καὶ Μελίτωνι
τῷ μελοποιητᾖ, καὶ Τιτυῷ μελέτα.
οὐδὲν γὰρ σοῦ χεῖρον ἔχω κακόν, ἄχρις ἂν ἐλθὼν
ὧδε σολοικίζῃ Ῥοῦφος ὁ γραμματικός.

— Paton edition

Le rhéteur Marcus, à sa mort, Pluton ne veut pas le recevoir. "Il suffit bien ici du chien Cerbère", dit-il. "Mais si tu le veux absolument, va-t'en faire tes déclamations à Ixion, à Méliton le lyrique et à Tityos. Car je n'ai pas de châtiment pire que toi... jusqu'au jour où nous arrivera ici, avec ses solécismes, Rufus le grammairien!"

— Waltz edition

Pluto will not receive the rhetor Marcus when dead, saying, “Let our one dog Cerberus be enough here ; but if thou wilt come in at any cost, declaim to Ixion, Melito the lyric poet, and Tityus. For I have no evil worse than thee, until the day when Rufus the grammarian shall come here with his solecisms.”

— Paton edition

Pluto will not receive the rhetor Marcus when dead, saying, “Let our one dog Cerberus be enough here ; but if thou wilt come in at any cost, declaim to Ixion, Melito the lyric poet, and Tityus. For I have no evil worse than thee, until the day when Rufus the grammarian shall come here with his solecisms.”

— Paton edition

Le rhéteur Marcus, à sa mort, Pluton ne veut pas le recevoir. "Il suffit bien ici du chien Cerbère", dit-il. "Mais si tu le veux absolument, va-t'en faire tes déclamations à Ixion, à Méliton le lyrique et à Tityos. Car je n'ai pas de châtiment pire que toi... jusqu'au jour où nous arrivera ici, avec ses solécismes, Rufus le grammairien!"

— Waltz edition

οὐ δέχεται Μάρκον τὸν ῥήτορα νεκρὸν ὁ Πλούτων,
εἰπών, ἀρκείτω Κέρβερος ὧδε κύων.
εἰ δ᾽ ἐθέλεις πάντως, Ἰξίονι καὶ Μελίτωνι
τῷ μελοποιητᾖ, καὶ Τιτυῷ μελέτα.
οὐδὲν γὰρ σοῦ χεῖρον ἔχω κακόν, ἄχρις ἂν ἐλθὼν
ὧδε σολοικίζῃ Ῥοῦφος ὁ γραμματικός.

— Paton edition