ἰητρὸς τὴν γραῦν εἴτ᾽ ἔκλυσεν, εἴτ᾽ ἀπέπνιξεν,
οὐδεὶς γινώσκει: δαιμόνιον τὸ τάχος.
ὁ ψόφος ἦν κλυστῆρος ἐν οὔασι, καὶ στεφανοῦτο
ἡ σορός, οἱ δ᾽ ἄλλοι τὸν φακὸν ηὐτρέπισαν.

— Paton edition

Le médecin a-t-il administré un lavement à la vieille? L'a-t-il étouffée? Personne ne le sait; sa rapidité fit merveille. On avait encore dans les oreilles le bruit du clystère, que l'on couronnait déjà de fleurs le cercueil et la famille préparait la purée de lentilles.

— Waltz edition

Whether the doctor purged or strangled the old woman no one knows, but it was terribly sudden. The noise of the clyster was in our ears and her bier was being crowned and the rest prepared the pease-pudding.

— Paton edition

Whether the doctor purged or strangled the old woman no one knows, but it was terribly sudden. The noise of the clyster was in our ears and her bier was being crowned and the rest prepared the pease-pudding.

— Paton edition

Le médecin a-t-il administré un lavement à la vieille? L'a-t-il étouffée? Personne ne le sait; sa rapidité fit merveille. On avait encore dans les oreilles le bruit du clystère, que l'on couronnait déjà de fleurs le cercueil et la famille préparait la purée de lentilles.

— Waltz edition

ἰητρὸς τὴν γραῦν εἴτ᾽ ἔκλυσεν, εἴτ᾽ ἀπέπνιξεν,
οὐδεὶς γινώσκει: δαιμόνιον τὸ τάχος.
ὁ ψόφος ἦν κλυστῆρος ἐν οὔασι, καὶ στεφανοῦτο
ἡ σορός, οἱ δ᾽ ἄλλοι τὸν φακὸν ηὐτρέπισαν.

— Paton edition