Epigram 11.119

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 524
Codex Palatinus 23 p. 552

Texts

ἰητρὸς τὴν γραῦν εἴτ᾽ ἔκλυσεν, εἴτ᾽ ἀπέπνιξεν,
οὐδεὶς γινώσκει: δαιμόνιον τὸ τάχος.
ὁ ψόφος ἦν κλυστῆρος ἐν οὔασι, καὶ στεφανοῦτο
ἡ σορός, οἱ δ᾽ ἄλλοι τὸν φακὸν ηὐτρέπισαν.

— Paton edition

Whether the doctor purged or strangled the old woman no one knows, but it was terribly sudden. The noise of the clyster was in our ears and her bier was being crowned and the rest prepared the pease-pudding.

— Paton edition

Cities

Keywords

Comment

#1

Ce distique qui semble rédigé en forme d'inscription funéraire, est joint au précédent (11.118) dans le manuscrit P: il serait donc, lui aussi, attribué à Straton. En un autre endroit du même manuscrit, il se trouve répété (11.333) et la main du correcteur l'attribue à l'alexandrin Callicter. Il semble que Planude suive une meilleur tradition en l'attribuant à Nicarque. Par sa concision, il est dans la bonne tradition lucilienne. -R. Aubreton

Alignments

Internal reference

External references

Media

Last modifications

Epigram 11.119: Addition of internal reference to Epigram 11.86 by “mathildevrst

Epigram 11.119: Association of nicarchus ii (237) by “maximeguénette

Epigram 11.119: Addition of Comment (PK 801) by “maximeguénette

Epigram 11.119: Creation of Scholium 11.119.3 by “maximeguénette

Epigram 11.119: Creation of Scholium 11.119.2 by “maximeguénette

See all modifications →