Oὐδ᾽ ἐπικύψαι ἔχει Δημήτριος οὐδὲν ὁ μικρός:
ἀλλ᾽ ἔρριπται χαμαὶ πάντοτ᾽ ἐπαιρόμενος. .

— Paton edition

Il n'y a rien sur quoi puisse pencher la tête le petit Démétrius. Il a beau se redresser, toujours il est plaqué au sol.

— Waltz edition

Little Demetrius has not wherewith to stoop, but
always lies flat on the ground trying to get up.

— Paton edition

Little Demetrius has not wherewith to stoop, but
always lies flat on the ground trying to get up.

— Paton edition

Il n'y a rien sur quoi puisse pencher la tête le petit Démétrius. Il a beau se redresser, toujours il est plaqué au sol.

— Waltz edition

Oὐδ᾽ ἐπικύψαι ἔχει Δημήτριος οὐδὲν ὁ μικρός:
ἀλλ᾽ ἔρριπται χαμαὶ πάντοτ᾽ ἐπαιρόμενος. .

— Paton edition