Epigram 11.1

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 507

Texts

Ἑρμαίοις ἡμῖν Ἀφροδίσιος ἓξ χόας οἴνου
αἴρων προσκόψας πένθος ἔθηκε μέγα.
“οἶνος καὶ Κένταυρον ἀπώλεσεν.” ὡς ὄφελεν δὲ
χἠμᾶς· νῦν δ' ἡμεῖς τοῦτον ἀπωλέσαμεν.

— Beckby

Aux fêtes d'Hermès, Aphrodisios nous apportait six conges de vin. Il trébucha: tous furent consternés. "Oui du Centaure aussi le vin fut la perte!" Ah! que n'a-t-il aussi causé la nôtre! Car, maintenant, c'est lui que nous avons perdu.

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Le centaure Eurytion

Le centaure Eurytion passe dans l'Odyssée (Od., XXI, 295) pour être mort puisqu'il a bu trop de vin. Eustathe, dans un commentaire, explique que c'est celui des Centaures qui, troublé par la boisson, fut le premier aux noces de Pirithoos à vouloir mal se conduire envers les femmes; c'est ainsi qu'il provoqua le massacre de Centaures par les Lapithes et la guerre qui s'ensuivit entre les deux peuples.

Alignments

Internal reference

Epigram 11.12

External references