εὖγε λέγων, τὸν Καιρὸν ἔφης θεόν, εὖγε, Μένανδρε,
ὡς ἀνὴρ Μουσῶν καὶ Χαρίτων τρόφιμος
πολλάκι γὰρ τοῦ σφόδρα μεριμνηθέντος ἄμεινον
προσπεσὸν εὐκαίρως εὗρέ τι ταὐτόματον.

— Paton edition

Tu as bien parlé, Ménandre, oui, bien parlé quand tu as fait une divinité d'Occasion, en vrai nourrisson des Muses et des Grâces. Souvent en effet le hasard, survenant à propos, trouve une solution meilleure que tout ce qu'on a fortement médité.

— Waltz edition

Tu as bien parlé, Ménandre, oui, bien parlé quand tu as fait une divinité d'Occasion, en vrai nourrisson des Muses et des Grâces. Souvent en effet le hasard, survenant à propos, trouve une solution meilleure que tout ce qu'on a fortement médité.

— Waltz edition

εὖγε λέγων, τὸν Καιρὸν ἔφης θεόν, εὖγε, Μένανδρε,
ὡς ἀνὴρ Μουσῶν καὶ Χαρίτων τρόφιμος
πολλάκι γὰρ τοῦ σφόδρα μεριμνηθέντος ἄμεινον
προσπεσὸν εὐκαίρως εὗρέ τι ταὐτόματον.

— Paton edition