Texts
— Paton edition
Ἀρτιφανές, πολοοῦχε, παλαιγενές, υἱὲ νεογνέ,
αἰὲν ἐὼν προεών τε, ὑπέρτατε, ὕστατε, Χριστέ,
ἀθανάτοιο πατρός τε ὁμόχρονε, πάμπαν ὁμοῖε.
Même sujet.
Fils récemment apparu, protecteur des cités, venu depuis longtemps au monde et pourtant nouveau-né, qui as existé de tout temps et avant tous les êtres, le premier et le dernier, Christ, du même âge que ton père éternel et entièrement semblable à lui ....
— Waltz edition
To the Lord Christ
Newly revealed, Lord of the sky, born of old
— Paton edition
time, new-born Son, ever existing and pre-existing, highest and last, Christ, coeval with Thy immortal Father, in all ways like Him.
Ao senhor Cristo
Recém chegado e senhor da cidade; nascido há muito tempo e filho recém-nascido; aquele que sempre está e esteve; primeiro e último; ó Cristo, contemporâneo ao pai imortal e completamente semelhante.
— Luiz Capelo
Ao senhor Cristo
Recém chegado e senhor da cidade; nascido há muito tempo e filho recém-nascido; aquele que sempre está e esteve; primeiro e último; ó Cristo, contemporâneo ao pai imortal e completamente semelhante.
— Luiz Capelo
To the Lord Christ
Newly revealed, Lord of the sky, born of old
— Paton edition
time, new-born Son, ever existing and pre-existing, highest and last, Christ, coeval with Thy immortal Father, in all ways like Him.
Même sujet.
Fils récemment apparu, protecteur des cités, venu depuis longtemps au monde et pourtant nouveau-né, qui as existé de tout temps et avant tous les êtres, le premier et le dernier, Christ, du même âge que ton père éternel et entièrement semblable à lui ....
— Waltz edition
— Paton edition
Ἀρτιφανές, πολοοῦχε, παλαιγενές, υἱὲ νεογνέ,
αἰὲν ἐὼν προεών τε, ὑπέρτατε, ὕστατε, Χριστέ,
ἀθανάτοιο πατρός τε ὁμόχρονε, πάμπαν ὁμοῖε.
Cities
Keywords
Periods (eng)
Genres (eng)
Alignments
Ἀρτιφανές , πολοοῦχε , παλαιγενές , υἱὲ νεογνέ ,
αἰὲν ἐὼν προεών τε , ὑπέρτατε , ὕστατε , Χριστέ ,
ἀθανάτοιο πατρός τε ὁμόχρονε , πάμπαν ὁμοῖε .
Ao senhor Cristo
Recém chegado e senhor da cidade ; nascido há muito tempo e filho recém - nascido ; aquele que sempre está e esteve ; primeiro e último ; ó Cristo , contemporâneo ao pai imortal e completamente semelhante .
Comments