μάντιες ἀστερόεσσαν ὅσοι ζητεῖτε κέλευθον,
ἔρροιτ᾽, εἰκαίης ψευδολόγοι σοφίης.
ὑμέας ἀφροσύνη μαιώσατο, Τόλμα δ᾽ ἔτικτεν,
τλήμονας, οὐδ᾽ ἰδίην εἰδότας ἀκλεΐην.

— Paton edition

Ye prophets who explore the paths of the stars, out on you, ye false professors of a futile science! Folly brought you to the birth, and Rashness was your mother, ye poor wretches, who know not even your own disrepute.

— Paton edition

探索星辰之道的先知们，你们这些无用科学的假教授！愚蠢使你出生，而鲁莽是你的母亲，你们这些可怜的人，世人甚至不知道你自己的名声。

— Edition Jie Han

Devins, autant que vous êtes, qui explorez le ciel empli d'étoiles, bon débarras, porteurs mensongers d'un vain savoir. Folie vous a enfantés, audace vous a élevés, acharnés que vous êtes, qui n'avez pas conscience de votre propre infamie.

Devins, autant que vous êtes, qui explorez le ciel empli d'étoiles, bon débarras, porteurs mensongers d'un vain savoir. Folie vous a enfantés, audace vous a élevés, acharnés que vous êtes, qui n'avez pas conscience de votre propre infamie.

探索星辰之道的先知们，你们这些无用科学的假教授！愚蠢使你出生，而鲁莽是你的母亲，你们这些可怜的人，世人甚至不知道你自己的名声。

— Edition Jie Han

Ye prophets who explore the paths of the stars, out on you, ye false professors of a futile science! Folly brought you to the birth, and Rashness was your mother, ye poor wretches, who know not even your own disrepute.

— Paton edition

μάντιες ἀστερόεσσαν ὅσοι ζητεῖτε κέλευθον,
ἔρροιτ᾽, εἰκαίης ψευδολόγοι σοφίης.
ὑμέας ἀφροσύνη μαιώσατο, Τόλμα δ᾽ ἔτικτεν,
τλήμονας, οὐδ᾽ ἰδίην εἰδότας ἀκλεΐην.

— Paton edition