εἰμὶ Μέθη τὸ γλύμμα σοφῆς χερός, ἐν δ᾽ ἀμεθύστῳ
γέγλυμμαι: τέχνης δ᾽ ἡ λίθος ἀλλοτρίη.
ἀλλὰ Κλεοπάτρης ἱερὸν κτέαρ: ἐν γὰρ ἀνάσσης
χειρὶ θεὸν νήφειν καὶ μεθύουσαν ἔδει.

— Paton edition

I am Drunkenness, the work of a skilled hand, but
I am carved on the sober stone amethyst. The stone
is foreign to the work. But I am the sacred possess-
ion of Cleopatra : on the queen's hand even the
drunken goddess should be sober.

— Paton edition

Je suis l'Ivresse, gravure d'une main experte, et c'est dans une améthyste que je suis gravée; entre l'image et la pierre, aucune concordance. Mais j'appartiens, bien sacré, à Cléopâtre, et au doigt d'une reine je devais me garder de tout excès, même étant ivre.

— Waltz edition

Je suis l'Ivresse, gravure d'une main experte, et c'est dans une améthyste que je suis gravée; entre l'image et la pierre, aucune concordance. Mais j'appartiens, bien sacré, à Cléopâtre, et au doigt d'une reine je devais me garder de tout excès, même étant ivre.

— Waltz edition

I am Drunkenness, the work of a skilled hand, but
I am carved on the sober stone amethyst. The stone
is foreign to the work. But I am the sacred possess-
ion of Cleopatra : on the queen's hand even the
drunken goddess should be sober.

— Paton edition

εἰμὶ Μέθη τὸ γλύμμα σοφῆς χερός, ἐν δ᾽ ἀμεθύστῳ
γέγλυμμαι: τέχνης δ᾽ ἡ λίθος ἀλλοτρίη.
ἀλλὰ Κλεοπάτρης ἱερὸν κτέαρ: ἐν γὰρ ἀνάσσης
χειρὶ θεὸν νήφειν καὶ μεθύουσαν ἔδει.

— Paton edition