Epigram 9.61

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23, p. 366
Codex Palatinus 23, p.366

Texts

γυμνὸν ἰδοῦσα Λάκαινα παλίντροπον ἐκ πολέμοιο
παῖδ᾽ ἑὸν ἐς πάτραν ὠκὺν ἱέντα πόδα,
ἀντίη ἀίξασα δι᾽ ἥπατος ἤλασε λόγχαν,
ἄρρενα ῥηξαμένα φθόγγον ἐπὶ κταμένῳ:



ἀλλότριον Σπάρτας, εἶπεν, γένος, ἔρρε πρὸς ᾄδαν,

ἔρρ᾽, ἐπεὶ ἐψεύσω πατρίδα καὶ γενέταν.

— Paton edition

斯巴达女人看到她的儿子成了叛兵匆匆回家,于是她剥光了他的盔甲,冲上去用长矛刺穿他的肝脏。对着她的儿子坚毅地说出这句话:“下地狱吧,你不配做斯巴达人!你背叛了你的国家和你的父亲!”

— Edition Jie Han

Authors

Comments

#1

Even the women of Sparta were indoctrinated with this kind of martial values and killed their children themselves

#2

就连斯巴达的女人,也被灌输这种尚武的价值观,亲手杀掉了自己的孩子

Alignments

External references